‫- ابق فوقه، سيد "سولو" ‫- نحافظ على المدار، سيدي
‫الدفة بطيئة
‫دارات التحكم تهدد بالتحميل المفرط، كابتن
‫مفهوم، حضرة المهندس
‫سيد "سبوك"...
‫لا يمكننا تجنب مناطق الاضطراب هذه
‫سنعانيها في بضعة مدارات أخرى، كابتن
‫طاقم المشفى إلى منصة القيادة
‫ننتقل إلى القيادة اليدوية، كابتن
‫- هل نحافظ على هذا المدار؟ ‫- "سبوك"؟
‫هذا ذو أهمية علمية كبرى، كابتن
‫نعبر في الواقع تموجات زمنية
‫- حافِظ على المدار ‫- حاضر
‫افتحي قناة إلى قيادة الأسطول
‫- حاضر، سيدي ‫- تدبير احتياطي، أيتها الملازم
‫أرسلي سجل أسبوعي الماضي ‫إلى قيادة الأسطول الفضائي
‫بدءاً بالقراءات غير الاعتيادية ‫التي تلقيناها على الآلات
‫وكيف قادتنا إلى هنا
‫أعلِمي قيادة الأسطول الفضائي بأن...
‫شيئاً أو شخصاً ما على هذا الكوكب...
‫"بونز"
‫...قد يُحدث تغييرات في الزمن
‫مسبباً أمواج اضطرابٍ من الإزاحة الفضائية
‫رجفان القلب
‫سأخاطر ببضع قطرات من الـ"كوردرازين"
‫إنها مادة دقيقة. ‫أواثق بأنك تريد المخاطرة...؟
‫هل كنت ستقوم بتعليق طبي، "جيم"؟
‫من؟ أنا، دكتور؟
‫نوجه التموجات الآن معظم الوقت، كابتن
‫جيد. سيد "سبوك"؟
‫عيناها كلها إلا واحدة، كابتن. ‫نقترب منها الآن
‫تبدو إزاحة ثقيلة إلى حد ما
‫"بونز"!
‫عودوا إلى مراكزكم
‫- الحقنة، كابتن ‫- كانت معدة للـ"كوردرازين"
‫- خالية ‫- قسم الاتصالات
‫الفريق الطبي الطارئ
‫قتلة! سفاحون!
‫لن أسمح لكم! سأقتلكم أولاً!
‫لن أسمح لكم!
‫لن تنالوا مني! قتلة! قتلة!
‫إنذار أمني
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫المدينة الموجودة على حافة الأبدية
‫سجلّ الكابتن، تدوين إضافي
‫قطرتان من الـ"كوردرازين" ‫قد تنقذان حياة إنسان
‫مئة ضعف تلك الكمية
‫ضُخت عرضاً في جسم الدكتور "ماكوي"
‫وفي نوبة جنون غريبة، ‫هرب من منصة قيادة المركبة
‫كل الأسطح المتصلة وُضعت في حالة تأهب
‫تستحيل علينا معرفة إن كان الجنون دائماً
‫أو مؤقتاً أو الاتجاه الذي سيقود به "ماكوي"
‫تابِعوا حالة التأهب...
‫الأسطح 4 إلى 11
‫يعرف القسم الطبي القليل مثلنا
‫في الجرعات القريبة لهذه، ‫لدينا سجلّ بجنون الارتياب المفرط
‫تؤكده أشرطة سجلات المكتبة، كابتن
‫عجز الأشخاص عن تمييز معارفهم
‫وأصبحوا مقتنعين بشكل هستيري ‫بأنهم في خطر مميت
‫وكانوا يسعون إلى الهرب بأي ثمن
‫شديد الخطورة على نفسه ‫أو على أي شخص قد...
‫- الأمن إلى منصة القيادة، إنذار ‫- هنا منصة القيادة، تكلم
‫الأمن 054، سيدي. ‫وجدنا للتو رئيس الناقل مصاباً
‫كابتن، نقل الدكتور "ماكوي" نفسه ‫بالشعاع إلى الكوكب
‫والناقل في ذلك الوقت، كابتن
‫كان مركزاً على مركز الاضطراب الزمني
‫مهما كان في الأسفل إذاً، ‫"ماكوي" في وسطه
‫جهز فريق هبوط، لنذهب ونحضره. ‫"كيرك" انتهى
‫تمتد هذه الأنقاض على مساحة شاسعة
‫ابدأوا التسجيل
‫أسجل، سيدي
‫وهي قديمة جداً
‫تعود إلى 10 آلاف قرن
‫عناصر المفرزة، انتشِروا
‫ما هذا الشيء، سيد "سبوك"؟
‫يبدو أنه ينبض بقوة ما
‫التحليل من فضلك
‫- أمر لا يصدق، كابتن ‫- هذا غريب
‫هذا الشيء الوحيد ‫هو مصدر الإزاحة الزمنية كلها
‫- اشرح لي ‫- لا أستطيع
‫يستحيل لهذا أن يفعل ما يفعله
‫بأي علم أفهمه
‫يعمل الآن حتى
‫يبعث أمواجاً وأمواجاً من الإزاحة الزمنية
‫التي التقطناها على بعد ملايين الكيلومترات
‫فريق الهبوط ينادي الـ"إنتربرايز". ‫لا أثر للدكتور "ماكوي"
‫البحث جارٍ
‫قوة هائلة
‫لا يمكن أن تكون آلة كما نفهم الميكانيك
‫- ما هي إذاً؟ ‫- سؤال
‫منذ ما قبل توهج شمسكم في الفضاء
‫وقبل ولادة عرقكم، انتظرتُ سؤالاً
‫- ما أنت؟ ‫- أنا حارس الخلود
‫هل أنت آلة أو كائن؟
‫أنا كلاهما، ولستُ أياً منهما
‫أنا بدايتي الخاصة ونهايتي الخاصة
‫لا أرى سبباً لتصوغ أجوبتك بالألغاز
‫أجيب بالبساطة التي تسمح بها درجة فهمكم
‫باب زمني، كابتن
‫مدخل إلى أزمنة وأبعاد أخرى إن كنتُ محقاً
‫أنت محق قدر الإمكان بالنسبة إليك
‫من الواضح أن معرفتك العلمية بدائية
‫حقاً؟
‫هل انزعجت، "سبوك"؟
‫انظرا
‫مدخل إلى ماضيكما إن شئتما
‫قتلة!
‫قتلة! لن أدعكم تمسكون بي! ‫سأقتلكم أولاً!
‫لن أدعكم تمسكون... ‫سفاحون! قتلة! قتلة!
‫"سبوك"!
‫إن كان هذا باباً للعودة في الزمن
‫فهل نستطيع بطريقة ما إرجاع "بونز" ‫يوماً واحداً في الزمن ومن ثم...
‫عيش الحادث ثانية
‫ونحرص هذه المرة على تجنب حادث الحقنة
‫انظر إلى السرعة التي تمر بها القرون، كابتن
‫العودة بالتحديد إلى اليوم الذي نتمناه...
‫أيها الحارس
‫أيمكنك تغيير السرعة التي ينقضي بها يوم أمس؟
‫لقد صُنعتُ لتقديم الماضي بهذه الطريقة. ‫لا يمكنني تغييره
‫هذا مثير للاهتمام بشكل غريب، صحيح؟
‫العبور إلى هناك
‫وفقدان نفسك في عالم آخر
‫أنا غبي
‫ماسحُنا الثلاثي قادر على التسجيل ‫حتى بهذه السرعة
‫أغفلتُ تسجيل قرون من التاريخ الحي
‫- الذي لا إنسان من قبل... ‫- دكتور "ماكوي"!
‫"بونز"، لا!
‫- أين هو؟ ‫- لقد عبر إلى مكان ما
‫كابتن، فقدتُ الاتصال بالمركبة. ‫كنتُ أتحدث إليهم
‫وفجأة، انقطع الاتصال. ‫لا تشويش، لا شيء
‫"كيرك" ينادي الـ"إنتربرايز"
‫"سكوتي"؟
‫جهاز الاتصال ليس معطلاً، سيدي
‫مركبتكم، بدايتكم، كل ما عرفتموه اختفى
‫"ماكوي"...
‫غيّر التاريخ بطريقة ما
‫أتعني أننا جانحون هنا؟
‫بلا ماضٍ ولا مستقبل
‫كابتن، أنا خائفة
‫"الأرض" ليست هناك، ‫على الأقل ليست "الأرض" التي نعرفها
‫نحن وحدنا
‫سجلّ الكابتن، لا تاريخ نجمي
‫بالنسبة إلينا، لا وجود للوقت
‫"ماكوي" في مكان ما في الماضي
‫أحدث تغييراً في المسار الزمني
‫تغيّر كل تاريخ "الأرض" ‫لا وجود للمركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫لدينا فرصة واحدة فقط
‫طلبنا من الحارس أن يُرينا ‫تاريخ "الأرض" من جديد
‫سأعود و"سبوك" بنفسينا في الزمن
‫ونحاول تصحيح ما غيره "ماكوي"
‫كنتُ أسجل صوراً وقت رحيل "ماكوي"
‫فترة بربرية في تاريخك الأميركي
‫سأقدر موعد القفز بشكل تقريبي
‫ربما خلال شهر من الوقت الصحيح
‫أسبوع، إن حالفنا الحظ
‫احرص على وصولنا قبل "ماكوي"
‫إيقافه أمر أساسي...
‫قبل أن يفعل ما غير التاريخ بأسره
‫أيها الحارس...
‫- إن نجحنا... ‫- عندها ستُعادون
‫سيبدو وكأن أياً منكم لم يرحل
‫كابتن، يبدو هذا مستحيلاً
‫حتى إن تمكنت من إيجاد التاريخ الصحيح...
‫فسيكون إيجاد "ماكوي" حتى معجزة
‫ما من خيار بديل
‫"سكوتي"...
‫...عندما تفكرون في أنكم انتظرتم بما فيه الكفاية
‫يجب أن يجرب كل منكم ذلك ‫حتى إن فشلتم
‫فستكونون على الأقل أحياء ‫في عالم ماضٍ في مكان ما
‫- حاضر ‫- بعد ثوانٍ، سيدي فاستعدّ
‫حظاً سعيداً يا سادة
‫السعادة على الأقل، سيدي
‫و...
‫الآن!
‫رأيتُ صوراً قديمة لهذه الفترة
‫- كانت قد شهدت اضطراباً اقتصادياً ‫- سُميت بالركود قرابة 1930
‫همجي تماماً
‫نرتدي ملابس لا تتناسب مع الزمن
‫سيصعب تفسيري بأي حال، كابتن
‫سيد "سبوك"، إن لم نستطع إخفاءك، ‫فسنجد طريقة ما لـ...
‫- تفسيرك ‫- سيكون ذلك مثيراً للاهتمام
‫لنرحل من هنا
‫ساحرة
‫هلّا تحترس؟ لمَ لا تنظر أين تسير!
‫هل نسرق، كابتن؟
‫سنسرق من الغني ونعيد للفقير لاحقاً
‫سيعجبني هذا القرن. إنه بسيط وسهل
‫لن نواجه صعوبة في شرح...
‫إذاً؟
‫أنت شرطي. عرفتُ البذلة التقليدية
‫كنت تقول إنك لن تواجه صعوبة ‫في شرح ذلك
‫من الواضح أن صديقي صيني
‫أرى أنك لاحظت أذنيه. ‫يسهل تبرير شكلهما
‫لعله الحادث المؤسف ‫الذي تعرضتُ له في صغري
‫الحادث المؤسف الذي تعرض له في صغره
‫علق رأسه في آلة...
‫جني الأرز
‫ولكن لحسن الحظ، ‫كان يعيش على مقربة قسٌ أميركي
‫وكان جراحاً تجميلياً ماهراً ‫في الحياة المدنية...
‫حسناً، حسناً! اترك تلك الثياب ‫وضعا أيديكم على الجدار هناك
‫هيا!
‫هذا إهمال من زوجتك ‫أن تتركك تخرج هكذا
‫- ماذا؟ ‫- أجل، إنها قذرة
‫اسمح لي، دعني أساعدك
‫كنت تستمتع بورطتي هناك
‫- في بعض الأحيان، تبدو بشرياً ‫- كابتن، أكاد لا أصدق أن الإهانات
‫هي ضمن امتيازاتك كقائد لي
‫آسف
‫حان الوقت لنواجه الوقائع غير السارة
‫أولاً، أمامنا أسبوع تقريباً ‫قبل وصول "ماكوي"
‫- لكننا لسنا متأكدين ‫- إلى أين سيصل
‫"هونولولو" أو "بويزي" أو "سان دييغو"؟
‫لم لا "منغوليا" الخارجية؟
‫لدي نظرية
‫قد يكون الاعتقاد منطقياً بأن الوقت سائل
‫كالنهر بتياراته ودواماته وجرفه الخلفي
‫والتيارات نفسها التي جرفت "ماكوي" ‫إلى زمان ومكان معينين
‫قد تجرفنا إلى هناك أيضاً
‫ما لم يكن ذلك صحيحاً، كابتن، ‫لا أمل لدينا
‫هذا محبِط، مُسجلٌ هنا ‫المكان واللحظة نفسهما لوصوله
‫حتى صور ما فعله
‫ليتني أستطيع وصل هذا الماسح الثلاثي ‫بكمبيوترات المركبة
‫لبضع لحظات فقط
‫ألا يمكنك بناء شكل من المساعدة ‫الإلكترونية هنا؟
‫في هذه الثقافة الفارغة والمتشبثة بآرائها؟
‫أجل، سيطرح ذلك مشكلة معقدة ‫في المنطق، سيد "سبوك"
‫المعذرة، أتوقع منك الكثير أحياناً
‫من هناك؟
‫اعذرينا يا آنسة. ‫لم نقصد التعدي على ممتلكاتكِ
‫الطقس بارد في الخارج
‫الكذبة طريقة رديئة لإلقاء التحية. ‫الطقس ليس بهذه البرودة
‫لا
‫كان يلاحقنا شرطي
‫لماذا؟
‫هذه الثياب
‫لقد سرقناها
‫لم نملك المال
‫قد أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
‫في غسل الأطباق والكنس والتنظيف العام
‫بأي أجرة؟
‫أحتاج إلى أسلاك اللاسلكي وما إليها ‫هذه هوايتي
‫15 سنتاً بالساعة لعشر ساعات في اليوم
‫ما اسمكما؟
‫اسمي "جيم كيرك"، واسمه...
‫"سبوك"
‫أنا "إيدث كيلر"
‫يمكنكما البدء بالتنظيف هنا
‫المعذرة يا آنسة
‫أين نحن؟
‫أنتما في شارع 21 "ميشون"
‫أتديرين هذا المكان؟
‫بالفعل، سيد "كيرك"
‫أسلاك اللاسلكي وما إليها
‫أنا أثني على الهوايات، سيد "سبوك"
‫مساء الخير
‫- ستندم ‫- لماذا؟
‫أتتوقع تناول الطعام مجاناً أو ما شابه؟
‫عليك الاستماع إلى السيدة الطاهرة
‫والآن كما قال أحدهم بلا شك
‫حان الوقت لدفع ثمن الحساء
‫ليست امرأة بشعة الشكل
‫ولكن إن أرادت مساعدة رجل محتاج...
‫اصمت، اصمت
‫أريد سماع ما ستقوله
‫أجل بالطبع، كابتن
‫والآن لنبدأ بإيضاح أمر واحد
‫لستُ فاعلة خير
‫إن كنت متشرداً، ‫وتعجز عن الإقلاع عن شرب الكحول
‫أو مهما يجعلك مخاطرة بالغة
‫فانصرِف
‫لا أدعي إخباركم كيف تجدون السعادة والحب
‫عندما يشكل كل يوم صراعاً للبقاء
‫لكنني أصر على بقائكم على قيد الحياة
‫لأن الأيام والسنوات التي تنتظركم ‫جديرة بالعيش لأجلها
‫ذات يوم قريب...
‫سيتمكن الإنسان من استخدام ‫الطاقات الهائلة...
‫ربما حتى الذرة
‫طاقات قد تقذفنا إلى عوالم أخرى
‫في نوع من المركبات الفضائية
‫والرجال الذين يبلغون الفضاء
‫سيتمكنون من إيجاد طرق ‫لإطعام ملايين الجائعين في العالم
‫ولشفاء أمراضهم
‫سيتمكنون من إيجاد طريقة ‫لإعطاء كل إنسان الأمل
‫ومستقبلاً مشتركاً
‫وتلك هي الأيام الجديرة بالعيش لأجلها
‫ستزهر صحارينا...
‫تطوير الطاقة الذرية يبعد سنوات عنهم
‫والرحلات الفضائية بعده بسنوات
‫- لن يحصل ذلك غداً ‫- التخمين، موهبة التبصر
‫لكنه سيحين
‫أجدها غير اعتيادية، سيد "سبوك"
‫استعِدوا ليوم غد. تهيئوا ولا تستسلموا
‫سيد "كيرك"
‫أنتما عاملان غير اعتياديين
‫يبدو القبو نظيفاً ولامعاً
‫سنعود إذاً للقيام بعمل آخر؟
‫أجل، في السابعة صباحاً
‫- ألديكما مبيت لليلة؟ ‫- ما هو؟
‫أنتما جديدان في هذا. ‫المبيت هو مكان للنوم
‫في مكان إقامتي غرفة شاغرة ‫بدولارين في الأسبوع
‫- إن أردت فسأصطحبكما إليها ‫- شكراً
‫لدينا مبيت
‫- ماذا لدينا، كابتن؟ ‫- مكان للنوم
‫ربما ينبغي قول ذلك منذ البداية
‫كابتن، أحتاج إلى بعض البلاتين
‫ستكفي قطعة صغيرة ‫بوزن 2 كيلوغرام ونصف
‫بتمرير دارات معينة من هناك
‫لاستعمالها كالجزء المركزي لحقل ثنائي...
‫سيد "سبوك"، أحضرتُ لك تشكيلة من الخضار
‫ونقانق "بولونيا" ولفافة صلبة لي
‫وأنفقتُ تسعة الأعشار الأخرى
‫من مجموع راتبينا للأيام الـ3 الماضية
‫على تأمين هذه الطلبية لك
‫سيد "سبوك"، لا تحتوي هذه الحقيبة ‫على البلاتين ولا الفضة ولا الذهب
‫وأستبعد أن تحتوي عليها في المستقبل القريب
‫كابتن، تطلب مني العمل بمعدات
‫هي بالكاد متقدمة على السكاكين الحجرية ‫وجلود الدببة
‫سيصل "ماكوي" بعد بضعة أيام
‫وربما في وقت أقرب
‫لا ضمانة على أن هذه التيارات الزمنية ‫ستجمعنا
‫- هذه يجب أن تعمل ‫- كابتن...
‫كابتن، بعد 3 أسابيع بهذه السرعة ‫وربما بعد شهر
‫قد أبلغ دارات الذاكرة الأولى
‫قلنسوتك
‫إن انطلقت في الحال ‫فسأؤمن لك 5 ساعات عمل
‫بـ 22 سنتاً في الساعة
‫ماذا...؟ ‫ما هذا؟
‫أحاول بناء دارة ذاكرة، سيدتي
‫باستعمال السكاكين الحجرية وجلود الدببة
‫كابتن
‫أدوات لعمل مفصل بدقة
‫كان صندوق الأدوات مقفلاً بقفل توافقي
‫وأنت فتحته كمحترف حقيقي
‫لم فعلت ذلك؟
‫كنتُ بحاجة إلى الأدوات الدقيقة ‫لعمل اللاسلكي
‫كنتُ لأعيدها في الصباح
‫- لا، أنا آسفة، لا أستطيع... ‫- إن قال السيد "سبوك"
‫إنه يحتاج إلى الأدوات
‫وإنه سيعيدها غداً صباحاً
‫فكوني واثقة كل الثقة بذلك، ‫آنسة "كيلر"
‫بشرط واحد
‫هل ترافقني إلى المنزل؟
‫أود طرح بضعة أسئلة عنكما
‫لا ترمقني بنظرة التعجب تلك
‫تعرف بقدري أنكما لستما ‫في مكانكما المناسب
‫هذا مثير للاهتمام
‫أين ننتمي بحسب تقديركِ، آنسة "كيلر"؟
‫أنت...
‫بجانبه، وكأنك لطالما كنت بجانبه ‫وستبقى دائماً
‫وأنت...
‫تنتمي إلى مكان آخر
‫أجهل المكان أو الطريقة
‫سأكتشفهما في النهاية
‫سأنهي العمل بالفرن
‫"كابتن"
‫حتى عندما لا يقولها يقولها ضمناً
‫طابت ليلتكِ، حبيبتي ‫مع أنني لستُ بجانبكِ
‫"إصلاح أجهزة راديو"
‫طابت ليلتكِ، حبيبتي ‫ما زال حبي سيرشدكِ
‫لم يناديك "سبوك" بـ"كابتن"؟
‫هل خضتما الحرب معاً؟
‫قمنا بالخدمة العسكرية معاً
‫ولا تريد التكلم بالأمر؟
‫لماذا؟
‫هل اقترفت خطأ؟ ‫هل تخاف من شيء ما؟
‫أياً يكن، اسمح لي بمساعدتك
‫"اسمح لي بمساعدتك"
‫بعد مئة سنة تقريباً من الآن، ‫على ما أعتقد
‫سيكتب روائي شهير قصة كلاسيكية ‫باستعمال ذلك الموضوع
‫سيوصي بتلك الكلمات الثلاث ‫حتى أكثر من "أحبك"
‫بعد قرون من الآن؟
‫من هو؟ من أين يأتي؟
‫من أين سيأتي؟
‫سؤال سخيف. ‫أتريدين سماع إجابة سخيفة؟
‫أجل
‫كوكب يدور حول ذلك النجم المتروك ‫بعيداً في حزام "أورايون"، أترينه؟
‫"مقتل عاملة اجتماعية"
‫كيف حال السكاكين الحجرية وجلود الدببة؟
‫يُحتمل أنني وجدتُ نقطتنا الحساسة في الزمن
‫يُحتمل أيضاً أن تجد وصلة مشتعلة في مكان ما
‫أجل، أفرط في تحميل تلك الخطوط
‫سنحصل على إجابتنا ‫على هذه الشاشة، كابتن
‫- جيد ‫- ويا كابتن...
‫- قد تجد هذا مزعجاً بعض الشيء ‫- لنر ما لديك
‫أبطأتُ التسجيل الذي قمنا به ‫من الدوامة الزمنية
‫23 فبراير 1936. ‫بعد ست سنوات من الآن
‫"ف.د.ر." يتشاور مع منطقة الفقراء ‫"آينجل"
‫"الرئيس و(إيدث كيلر)...
‫تشاورا لبعض الوقت اليوم..."
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- سيئ بما يكفي
‫- الرئيس و"إيدث كيلر"... ‫- يبدو ذلك مستبعداً، "جيم"
‫منذ بضع لحظات، ‫قرأتُ مقالاً في صحيفة من العام 1930
‫نعرف مستقبلها
‫بعد ست سنوات من الآن ستصبح مهمة جداً
‫- وشهيرة على الصعيد الوطني ‫- أو يا كابتن
‫ستموت "إيدث كيلر" هذا العام
‫رأيتُ نعيها
‫تعرضت لحادث سير
‫أنت مخطئ بلا شك
‫لا يمكن أن يكون كلاهما صحيحاً
‫كابتن، "إيدث كيلر" هي النقطة الحساسة ‫في الزمن التي نبحث عنها
‫النقطة في الزمن التي جُذب إليها ‫كل منا والدكتور "ماكوي"
‫لديها مستقبلان محتملان إذاً
‫وبحسب إن كانت ستحيا أو تموت...
‫سيتغير التاريخ بأسره
‫- و"ماكوي"... ‫- هو العنصر العشوائي
‫في هذه الحالة، ماذا يفعل؟ ‫هل يقتلها؟
‫أو ربما يحول دون تعرضها للقتل
‫لا نعرف أياً منهما صحيح
‫أصلِحه
‫علينا اكتشاف ذلك قبل وصول "ماكوي"
‫كابتن، افترِض أننا اكتشفنا
‫أنه بهدف تصحيح الأمور من جديد، ‫يجب أن تموت "إيدث كيلر"؟
‫"مزرعة إنتاج الألبان"
‫سفاحون! قتلة!
‫قتلة! سفاحون!
‫أنت، أي كوكب هذا؟
‫لا! لا تهرب! لن أقتلك!
‫هم الذين يقتلون!
‫لا تهرب! لن أقتلك!
‫لماذا؟ ما الغريب في بلوغ الإنسان القمر؟
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- أعرفه فحسب، أشعر به
‫وأظنهم ذات يوم سيأخذون
‫كل المال الذي ينفقونه الآن ‫على الحرب والموت...
‫وينفقونه على الحياة
‫أجل
‫ترى الأمور نفسها التي أراها. ‫ننطق باللغة نفسها
‫نفسها تماماً
‫يسرني أنك هربت أيضاً
‫- أجل، أنا... ‫- لم يريدون قتلنا برأيك؟
‫اسمع، أسرفت بشرب الكحول
‫وأي شيء تقريباً يبدو وكأن...
‫أين؟
‫أين نحن؟
‫الأرض؟
‫تبدو أبراج النجوم صحيحة ولكن...
‫اشرح لي
‫- اشرح لي هذه الحيلة ‫- أنا...
‫ذو قدمين
‫صغير
‫نمو جيد للجمجمة
‫سلف بشري مهم بلا شك
‫هل تتمكن بهذه الطريقة من تزييف هذا كله؟
‫أحسنت
‫كمال المتحف العصري
‫حتى دعامات الإسمنت
‫جيد جداً
‫أنا مستعد لتقديم الكثير ‫مقابل رؤية المستشفى
‫على الأرجح الإبر والخياطة
‫الألم
‫كانوا يشقون الناس ويخيطونهم كالثياب
‫الإبر والخياطة
‫الألم المبرح
‫متى سنحصل على إجابة كاملة؟
‫يلزمني على الأقل يومان إضافيان ‫قبل أن أجرؤ على المحاولة ثانيةً
‫يُحتمل أن "ماكوي" في المدينة منذ أسبوع
‫وأي عمل يفعله ويؤثر عليها سيغير التاريخ
‫قد يحصل الليلة، أو غداً صباحاً
‫كابتن
‫حصلنا على معلومتنا الأخيرة
‫بعد 30 ساعة من العمل ‫بالدارات المدمجة والمحروقة
‫علي معرفة إن كانت ستحيا أو تموت، "سبوك"
‫علي معرفة ما العمل
‫طبعة خاصة! ‫اشتروا صحيفتكم الصباحية
‫اشتروا صحيفتكم. ‫اقرأوا كل شيء عن الخبر!
‫شارع 21 "ميشون"
‫يا آنسة...
‫رائحة القهوة زكية
‫تبدو بحالة رهيبة
‫- من الأفضل أن تجلس، هيا ‫- لا أستطيع، عليّ مواصلة طريقي
‫لن أدعهم يجدونني
‫في الغرفة الخلفية سرير نقال. ‫لن يجدوك هناك، تعال
‫هذا مسار التاريخ بعد أن غيره "ماكوي"
‫هنا في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين ‫حركة نامية تدعو إلى اللاعنف
‫وتأثيرها قد أخر دخول "الولايات المتحدة"
‫في "الحرب العالمية الثانية"
‫فيما جرت مفاوضات السلام ببطء
‫تسنى لـ"ألمانيا" الوقت ‫لإنهاء تجاربها حول الماء الثقيل
‫"ألمانيا"
‫الفاشية، "هتلر"
‫يحيا النصر! ‫يحيا النصر!
‫فاز بالحرب العالمية الثانية
‫لأن هذا كله سمح لهم ‫بتطوير القنبلة الذرية أولاً
‫لم نخطئ، كابتن. سأديرها مجدداً
‫"إيدث كيلر" ‫مؤسسة الحركة السلمية
‫لكنها كانت محقة، ‫السلام كان الطريقة المناسبة
‫كانت محقة، ولكن في الوقت الخاطئ
‫بالقنبلة الذرية، وصواريخهم "في 2" لحملها
‫- استولت "ألمانيا" على العالم ‫- لا
‫وهذا كله لأن "ماكوي" عاد
‫وحال بطريقة ما دون موتها إثر حادث ‫في الشارع
‫كما كان مقدراً لها
‫علينا إيقافه، "جيم"
‫كيف ماتت؟
‫في أي يوم؟
‫يمكنني تقدير أحداثٍ عامة من هذه الصور
‫ولكن لا يمكنني تعقب أفعالٍ محددة ‫في لحظات دقيقة، كابتن
‫أنا آسف
‫"سبوك"...
‫أعتقد...
‫أنني مغرم بـ"إيدث كيلر"
‫"جيم"، يجب أن تموت "إيدث كيلر"
‫هيا. لم تسترجع قوتك بعد
‫استلقِ
‫أكثر سؤال اعتيادي أطرحه سيكون: ‫"أين أنا"؟
‫لا أظنني سأطرحه
‫- لم لا؟ ‫- الإجابة المحتملة الوحيدة
‫ستثبت بشكل حاسم أنني...
‫فاقد الوعي أو مجنون
‫هذا يبدو كوكب "الأرض" ‫قرابة 1920 أو 1925
‫لمَ لا تجرب 1930؟
‫أنا فاقد الوعي أو مجنون
‫لدي صديق يتكلم عن "الأرض" ‫بالطريقة نفسها
‫- أتود لقاءه؟ ‫- أنا جراح ولستُ طبيباً نفسياً
‫أنا "لينارد ماكوي"
‫كبير الأطباء على متن ‫المركبة الأميركية "إنتربرايز"
‫لا أقصد تكذيبك، لكنه ليس زي البحرية
‫لا بأس. لا بأس، عزيزتي...
‫لأنني لا أصدقكِ أيضاً
‫اخلد إلى الراحة
‫"إيدث"
‫- هل تتبعني، سيدي؟ ‫- بدوافع خفية
‫هل سيرضيكِ ذلك؟
‫آمل أن يعني...
‫حمقاء! ‫صعدتُ هذه السلالم ونزلتُها ألف مرة
‫كان يُحتمل أن أكسر عنقي
‫كابتن، لم أخطط لاستراق السمع
‫لا، بالطبع لم تخطط لذلك
‫عليّ الإشارة إلى أنه عندما تعثرت...
‫كان يُحتمل أن تموت هناك ‫لو لم تمسك بها
‫لم يحن الوقت بعد. "ماكوي" ليس هنا
‫لسنا متأكدين من وقائعنا
‫من يحدد الوقت المناسب؟
‫أنقِذها، افعل ما يمليه عليك قلبك
‫وسيموت الملايين الذين لم يموتوا من قبل
‫ادخل
‫- تبدو بخير، دكتور ‫- شكراً
‫قد تود رؤية الصحيفة المسائية
‫لا، ليس بشكل خاص
‫أقنعتُ نفسي بأنها هلوسة ‫بسبب الـ"كوردرازين"
‫- لكنني قررتُ أنكِ لستِ كذلك ‫- هذا مطمئن
‫ولكن إن لم تكوني هلوسة، فما أنتِ؟
‫صديقة
‫عندما وصلت إلى هنا ‫بدا أنك بحاجة إلى واحدة
‫لا، لا أشك في ذلك
‫ماذا عن هذا المكان، هل تديرينه؟
‫أحاول ذلك
‫- لماذا؟ ‫- هذا ضروري
‫كان كذلك بالنسبة إلي على الأقل
‫يُحتمل أنكِ أنقذتِ حياتي
‫يشرب الكثيرون من الزجاجة الخاطئة أحياناً
‫ليست خاطئة بقدر الزجاجة التي شربتُ منها
‫اسمحي لي بإظهار امتناني. ‫ربما لديكِ عمل ما
‫أقوم به هنا كعربون شكر
‫سنتكلم عن ذلك لاحقاً. عليّ الذهاب
‫سيصطحبني حبيبي ‫لمشاهدة فيلم "كلارك غايبل"
‫- فيلم من؟ ‫- "كلارك غايبـ..."
‫- ألا تعرفه؟ ‫- أعرف ما الفيلم ولكن...
‫هذا غريب جداً
‫اخلد إلى الراحة. سأراك لاحقاً
‫إن أسرعنا فربما سنشاهد ‫فيلم "كلارك غايبل" في الـ"أورفيوم"
‫- ماذا؟ ‫- أود مشاهدته
‫قال الدكتور "ماكوي"...
‫"ماكوي"!
‫"لينارد ماكوي"؟
‫- أجل، إنه في الإرسالية وهو... ‫- ابقي هنا
‫"سبوك"! ابقي مكانكِ!
‫- ما الأمر؟ ‫- "ماكوي" في...
‫- "بونز"! "بونز"! ‫- "جيم"!
‫- لا، "جيم"! ‫- "إيدث"
‫لقد تعمدت إيقافي، "جيم"
‫كان باستطاعتي إنقاذها. ‫أتعرف ما فعلته للتو؟
‫إنه يعرف، دكتور
‫يعرف
‫ماذا حصل، سيدي؟ ‫رحلت منذ لحظة فقط
‫لقد نجحنا
‫استعاد الزمن شكله. ‫كل شيء كما كان عليه من قبل
‫رحلات كثيرة كهذه ممكنة. ‫دعوني أكن مدخلاً لكم
‫كابتن، "إنتربرايز" هنا. ‫يسألون إن كنا نريد الصعود
‫لنرحل من هنا